There is a coupler part that would work with the hose. While it wouldn’t make the Matty collector rifle compatible, it could be a temporary stand in until you can afford the Hasbro rifle. You can probably find the coupler on thingiverse, or similar sites.
