Last weekend I received the Japanese steelbook set. It includes the steelbook and a 4-disc case. All movies come in the regular Blu-ray case (the steelbook is empty). The steelbook fits both movies, the image inside is the same as the UK version and it has no text on the spine.
The movie discs are exactly the same as the US version (apart from Japanese text on the label). The interesting thing about this set is the inclusion of 2 bonus discs that feature the movie with 2 Japanese dubbed versions of each movie, one as shown in TV Asahi and the other one on Fuji TV.
The menus in the extra discs allow you to choose either version of the movie. There are no additional languages or subtitles. The audio is 2.0 and the image has been zoomed in from the original aspect ratio. While playing the movie, there is no option to switch from one audio to the other.
The voice actors in each dubbed version are different and sometimes the dialog changes too. For example, in the scene where this exchange takes place:
*Ray: I think we’d better split up.
Egon: Good idea.
Peter: Yeah… we can do more damage that way.*
In one of the dubs, Peter replies with something like: Yes, that will make our job easier, which completely removes the joke. In the other version, the translation is closer to the original line.
These discs are an interesting bonus, but they don’t justify the price (around 57 USD)





