Host: ‘t Is bijna weekend en dan hebben wij ‘t meestal altijd wel een beetje gehad met al die games, maar dan ineens komen Sierra en Vivendi met een aankondiging: er komt een nieuwe Ghostbusters-game aan.
Host: It’s nearly weekend, a time when we’re usually always a bit fed up with all those games, but then suddenly, Sierra and Vivendi have this announcement: there’s gonna be a new Ghostbusters game.
Youri, ‘t is einde van de week, vrijdag, ‘t weekend komt eraan…
* Youri, it’s the end of the week, Friday, weekend is coming…*
Youri: yes…
Youri: yes… :sigh:
Host: … en dan heb je altijd zoiets van, nou, lekker uitzingen tot een uurtje of zes, zeven, en dan lekker naar huis…
Host: … and then you’re usually like: stay on a little until, say, six or seven, after which you go home…
Youri: ja.
Youri: Yes.
Host: … en dan komen Vivenda en Sierra met een aankondiging waar ik en waar jij ook hartstikke enthousiast van worden.
Host: … and then, Vivenda and Sierra suddenly have this announcement which is gonna make me and you too incredibly enthusiastic.
Youri: ja, ik word hier zo blij van. Ze komen gewoon met een Ghostbusters-game.
Youri: Yes, this is really making me happy. They simply come up with a Ghostbusters game.
Host: Ja.
Host: Yes.
Youri: En ja, nou ja, echt een high-profile Ghostbusters-game, ja dat is eigenlijk wel zoiets waar ik eigenlijk op zit te wachten; we werden al een beetje lekker gemaakt, een tijdje geleden, toen kwam ontwikkelaar ZootFly, die kwam met een, ja, eigenlijk een soort tech-demo [?] van Ghostbusters. En dat zag er allemaal heel goed uit, het leek heel erg op Gears of War-achtig [?] en, ja, er zat een hele goede engine aan, maar ja, ze hadden helemaal geen licentie. Dus ik denk dat dat gewoon niet door is gegaan, en dat Sierra op een gegeven moment heeft gehad van: nou, dat kunnen wij ook, misschien wel een goed idee.
Youri: And yes, really a high-profile Ghostbusters game, something I have actually been waiting for to be honest; we had already been given a bit of an appetiser a little while ago, when developer Zootfly came up with this… sort of tech-demo of Ghostbusters. This all looked quite good, and looked very much like a Gears-of-War-like …, and yeah, that had a very good engine, but, they didn’t really have a license. So, I think that that simply ceased to continue, and that Sierra was thinking: hey, we can do that, might be a good idea.
Host: Ja. En nou weten we niet of d’r een film aan gaat komen van Ghostbusters, maar…
Host: Yes. And now we don’t know if there’s gonna be a Ghostbusters film, but …
Youri: Nee, volgens mij niet.
Youri: No, I don’t think so..
Host: Nee.
Host: No.
Youri: En als ik die beelden zo bekijk die we hebben gezien; ik herken in elk geval een hele hoop uit de eerste Ghostbusters film; op een gegeven moment, een beetje, het eerst gevecht uit de film, dat is tegen Slimer; en Slimer moet gepakt worden in een heel duur hotel, waar ze alles helemaal aan gort schieten natuurlijk omdat dat beest ze steeds te slim af is…
Youri: And if I look at those images we’ve seen; at least I recognise a lot from the first Ghostbusters film; at a certain point the very first battle in the film, which is against Slimer; and they have to bust Slimer in a very expensive hotel, where they completely shoot everything to pieces of course because that beastie is too smart for them all the time…
Host: Ja.
Host: Yes.
Youri: Uh, dat zie je terugkomen. Maar ik heb ook wel dingen gezien, ja kijk, Marshmallow Man die loopt door de straten in de eerste film, dat zie je ook wel, ook wel in deze beelden, alleen zie je wel dat ze aan zo’n touw naar beneden hangt…
Youri: Uhm, that’s something we see back in the footage. But i also saw, yes, the Marshmallow Man walking through the streets in the first film, you can also see that, also in these images, but you do see that they’re hanging down from a line.
Host: Dat is weer heel anders, ja, maar, dat is niet bekend. Maar wat we dus wel weten is dat Bill Murray, en de andere acteurs die er in zitten, nauw samenwerken met het team om een script te schrijven en ook om zichzelf er helemaal in te verwerken, en als we het daar dan overhebben, dan zie je die beelden, die we nu d’r doorheen mixen, dat zijn nieuwe beelden, voor het eerst vertoond; […] is dit. Dit ziet er echt fantastisch uit.
Host: That’s completely different, yes, but we don’t know that. But what we do know is that Bill Murray, and the other actors who are in it, are in close cooperation with the team for the script-writing, and also to assimilate themselves into the game completely, and now we’re talking about this, we see the images that we’re mixing in here, those are new images, shown for the first time. This is […]. This really looks fantastic!
Youri: Ja, de detail is echt ongelooflijk, je ziet echt heel veel detail, bijvoorbeeld op die wapens en achterop, en het is allemaal heel lekker fel gekleurd, zoals het hoort, want het is natuurlijk geen grauwe actiefilm dit… Het is gewoon een actie-humorfilm ook
Youri: Yes, the details are truly amazing, you really see a lot of detail, like on the weapons and on their back, for example, and everything is very nicely brightly coloured, as it should be, 'cos it’s not a dark action movie, of course, it’s simply an action comedy.
Host: Ja, actie met veel flauwe one-liners, wat Jelle in z’n impressie schrijft…
*Host: Yeah, action with a lot of dry one-liners, something Jelle also writes about… * [beats me who this Jelle-guy is…]
Youri: Ja, klopt, en dat is goed en dat lijkt ze ook, lijkt, de sfeer nu al heel goed te pakken te hebben.
Youri: Yep, that’s right, and that’s good, and they really seem to have given it the right feel.
Host: Ja, nou, goed, hij komt pas eind 2008.
Host: Yeah, well. It will come out end of 2008.
Youri: op alle platformen.
Youri: On all platforms.
Host: Ja. Hij komt echt op alle platformen. Hij komt nog bijna niet op de Commodore 64.
Host: Yes, really on all platforms. Except for the C64.
Youri: Maar ‘t had niet veel gescheeld.
Youri: But that was a close call.
Host: ‘t Had niet veel gescheeld. Hij komt op PS2. Het is dus, een, ja, een action-game, Luigi Mansion-achtig, Gears of War-achtig.
Host: A close call indeed. It’ll come out on PS2. So, it’s a, yeah, an action game, Luigi-Mansion-like, Gears-of-War-like.
Youri: Gears of War. Ja, zoiets is het inderdaad. Daar lijkt het op. Ik hoop ook dat er een dikke co-… in komt, want Ghostbusters is natuurlijk een team, en het hoort toch eigenlijk wel met 2, ‘t liefst met 4 man gespeeld te worden.
Youri: Gears of War. Yeah, something like that. That’s what it looks like. I also hope that there’s gonna be a …, because Ghostbusters is a team, of course, and it should be played with 2, or preferably with 4 people.
Host: Nou, ons is verzekerd dat hier snel meer informatie over komt, maar, in ieder geval, die aankondiging zo vlak voor het weekend…
Host: Well, we have been assured that more info will be on its way soon, but, in any case, this announcement, now, right before the weekend…
Youri: Ja, dit wordt één van mijn, één van mijn games om naar uit te kijken, hoor, volgend jaar. Absoluut.
Youri: Yes, it’s gonna be one of those games I’ll be looking forward to for next year, absolutely.
Host: Wij gaan lekker het weekend in.
Host: We’re gonna enjoy our weekend!.
Youri: Dacht ik wel. Lekker een biertje drinken.
Youri: That’s what I was thinking; go for a beer.