You have to glue both sides with E6000 first of all. Second, you are going to have it twisted tight anyway, so the only part that shouldn’t be coming apart is the end where it goes into the clamp on the cyclotron.
I’d try layering clear super strong tape. That way they should twist easily, and if after a while they came apart, the cables would be fine to just apply new tape to them.
I did some research and a patent search into the methods behind the creation of ribbon cables, so I’ll be attempting to create a sample ribbon cable and see what the best method is. It’s going to take a few attempts and I’m going to need to order some materials, but I’ll post some pics when I get a chance.
People have conjectured that it’s from an old SCSI setup and the cable used on the roof rack appears to have the right connectors still attached for that but the roof rack cable is a different scale than the pack one.