I hear you on being bored, this board does get pretty slow sometimes. Anyways here is my (over) analysis:
For the original, we start out viewing the sign and wonder along with Venkman if it is too subtle. We then hear the unsubtle siren coming from the left, and the camera pans and tilts to see the car. It is a long lasting shot giving us time to take in their new location, and gives the car a big entrance (they give it another big reveal once work on it is complete.)
In the reboot they probably didn’t feel the need to give the car a big entrance, as it is now inevitable for the Ghostbusters drive a hearse. I’d also assume the location has already been established (I haven’t seen the film yet,) therefore they didn’t need a wide shot of the street.
In the original the car drives towards the camera, creating depth through motion. In the reboot there is little to no camera movement (although I’ll take that any day over shaky cam,) and the shots seem to lack depth. The focus is less on the car and more on the dialogue.
The lighting contributes to the lack of depth too. In the original the scene is lit low key. It is fairly high contrast. This causes depth as the subjects stand out from the background. In the reboot the lighting is somewhat flat or high key, there aren’t many shadows. The background is roughly the same brightness as the characters.
I’ll take a little detour here. I know in the past I somewhat criticized the reboot ghosts for being too low key, but that was because I felt that they would naturally be illuminating the room, yet they weren’t. For things like people I feel differently, and think it is only natural to light people low key, although it is a stylistic choice.
In conclusion, for the original it is the opening of a business, and they make it big. The shot is wide and has movements which make it seem big, the score is big, and the sound effects are big. The reboot just doesn’t seem to have much flare. There is no score, and the only sound effect is a car horn. Don’t get me wrong, it’s good, it just isn’t as big.
Maybe I’m analyzing this too deeply considering I haven’t seen the reboot scene in-context. Hopefully I make a few good points, though.